Eesti Kindlustusseltside Liit (EKsL) ja Eesti Keele Instituut (EKI) alustasid kindlustusterminite korrastamise projekti 2019. aastal. Projekti eesmärk on kaasajastada kindlustustermineid, et valdkonna terminoloogia oleks üheselt mõistev ja kindlustuse tekstid oleksid ilusas eesti keeles. Selle tulemusel:
- ebaselgust on vähem, seega on ka arusaamatusi ja vaidlusi vähem
- kindlustuse keel areneb asjatundjate näidatud suunas
Korrastatud kindlustustermineid saavad kasutada nii kindlustustöötajad, tõlgid, tõlkijad, valdkonna õppejõud ja tudengid kui ka muud huvilised.
Kindlustusterminite korrastamise töögrupis arutasid ja leppisid terminite kasutamises kokku järgmised kindlustusvaldkonna eksperdid ja keelespetsialistid:
Andres Piirsalu (EKsL) • Birgit Verbitski (BTA) • Eero Johannes (If) • Gätlin Jakobson (Swedbank kahjukindlustus) • Helen Teinlum (Swedbank elukindlustus) • Jüri Press (Finantsinspektsioon) • Kati Varblane (EKsL) • Kristiina Kubja (Rahandusministeerium) • Lauri Potsepp (EKsL) • Martti Merila (EKsL) • Merily Plado (EKI) • Olavi-Jüri Luik (advokaadibüroo LEXTAL) • Olga Vijard (Gjensidige) • Tiina Soon (EKI).
Korrastatud kindlustusterminid leiab Sõnaveebist – need on staatusega KTTG kinnitatud.
